1
00:00:08,010 --> 00:00:14,250
När dolkar riktas mot oskyldiga
hjärtan och musköter är redo att eldas.

2
00:00:14,770 --> 00:00:20,789
När tyranner rider högt och styr med
rädsla som ondskans krafter

3
00:00:20,790 --> 00:00:27,529
konspirera. Sedan från natten, en
hjälte måste resa sig med mod

4
00:00:27,530 --> 00:00:33,250
inte ens en mask döljer sig. De vänder sig till
mannen.

5
00:00:39,240 --> 00:00:43,500
Och allas försvarare, ge denna man som
folket hyllar.

6
00:00:43,900 --> 00:00:47,580
Det är han som slår tillbaka för
fattiga och förtryckta.

7
00:00:47,940 --> 00:00:49,140
En hjälte.

8
00:01:16,110 --> 00:01:18,220
Jag undrar vad de här spåren gör
här.

9
00:01:33,210 --> 00:01:36,210
Vad ska vi göra med det? Vi
kan inte bara lämna det.

10
00:01:58,120 --> 00:01:59,540
Mest attraktiv, senor.

11
00:01:59,760 --> 00:02:00,960
Men inte din stil.

12
00:02:08,840 --> 00:02:09,919
Låt oss gå härifrån.

13
00:02:12,640 --> 00:02:13,690
Du kan springa.

14
00:02:14,220 --> 00:02:17,020
Men du kan inte... Gråta?

15
00:02:17,800 --> 00:02:19,240
Hon är helt din nu, Zorro.

16
00:02:20,920 --> 00:02:21,970
Hon?

17
00:03:12,810 --> 00:03:14,430
Ett intressant försvar, Felipe.

18
00:03:14,610 --> 00:03:17,210
Men bara om du kämpar väldigt liten
banditos.

19
00:03:17,630 --> 00:03:18,830
Som den här kanske?

20
00:03:19,490 --> 00:03:20,540
Åh, nej,

21
00:03:24,350 --> 00:03:25,400
hon är inte min.

22
00:03:25,730 --> 00:03:28,200
Genom utseendet på hennes kläder kunde hon
vara rysk.

23
00:03:28,201 --> 00:03:32,429
Många av de ryska nybyggarna uppifrån
norr bosätter sig i Santa Barbara och

24
00:03:32,430 --> 00:03:37,289
Buenaventura. Nu, tills vi hittar henne
rätt föräldrar, vi måste ta hand om oss

25
00:03:37,290 --> 00:03:38,340
henne.

26
00:03:42,890 --> 00:03:44,570
Nån måste stanna hos honom.

27
00:03:48,250 --> 00:03:49,300
Alcalde?

28
00:03:56,510 --> 00:03:57,560
Alcalde?

29
00:03:58,130 --> 00:04:00,420
Var kortfattad, sergeant. Min middag börjar bli klar
kallt.

30
00:04:00,690 --> 00:04:03,940
Ryssarna, min alcalde, de har
tagit sin tillflykt till uppdraget.

31
00:04:04,250 --> 00:04:08,990
Deras ledare, Rybakov, säger att banditer
stal en vagn och en baby.

32
00:04:10,150 --> 00:04:13,340
ryssar. Om vi inte är försiktiga gör de det
ta hela Kalifornien.

33
00:04:13,341 --> 00:04:17,088
Om den goda padren ser till sina
behöver, då är detta inget som berör mig.

34
00:04:17,089 --> 00:04:21,869
Men, alcalde, de erbjuder en
500 pesos belöning för returen av

35
00:04:21,870 --> 00:04:22,920
bebis.

36
00:04:23,210 --> 00:04:24,260
Belöning, säger du?

37
00:04:26,810 --> 00:04:32,349
Ja, då, som alcalde, kanske jag borde
framför mina officiella kondoleanser till dessa

38
00:04:32,350 --> 00:04:33,790
modiga resenärer, va?

39
00:04:45,070 --> 00:04:48,570
Senorita Rosita, tror du inte vi
ska återvända till festen?

40
00:04:48,970 --> 00:04:52,890
Men, Don Diego, du lovade mig att visa
mig denna nya målning från Europa.

41
00:04:53,970 --> 00:04:55,020
Där är den.

42
00:04:55,650 --> 00:04:56,700
Åh, herregud.

43
00:04:57,510 --> 00:04:58,560
Det är vackert.

44
00:05:00,790 --> 00:05:03,890
Konst har varit min enda sanna passion
livet.

45
00:05:05,490 --> 00:05:08,930
Och kanske, Don Diego, är det dags att göra det
utforska en ny passion.

46
00:05:10,950 --> 00:05:13,170
Har du aldrig tänkt på att gifta dig?

47
00:05:14,600 --> 00:05:15,650
Hos barn?

48
00:05:16,760 --> 00:05:17,810
Nästan aldrig.

49
00:05:18,820 --> 00:05:22,920
För att verkligen uppskatta konst, du
måste undersöka det mycket noga.

50
00:05:24,240 --> 00:05:28,880
Titta på den utsökta penseln, den
enorm komposition.

51
00:05:30,840 --> 00:05:33,730
Det finns mycket att lära om
samspel av färger.

52
00:05:35,380 --> 00:05:40,240
Men du kan inte lära dig om kärleken till en
bra kvinna från en målning, kan du,

53
00:05:40,320 --> 00:05:42,060
Don Diego?

54
00:05:45,300 --> 00:05:47,220
Don Diego?

55
00:06:19,530 --> 00:06:23,260
Du kunde inte hitta något annat att använda än
min studie av Arkimedes för en blöja?

56
00:06:26,270 --> 00:06:27,910
Ett sådant dilemma, lilla.

57
00:06:28,390 --> 00:06:29,650
Vad skulle vi göra med dig?

58
00:06:30,070 --> 00:06:31,120
Hmm?

59
00:07:17,621 --> 00:07:19,569
Är hon din?

60
00:07:19,570 --> 00:07:25,589
Nej, jag räddade den här skatten från två
pirates of the prairie. Tack och lov

61
00:07:25,590 --> 00:07:26,670
du var där menar jag.

62
00:07:27,790 --> 00:07:30,130
Tills jag hittar hennes föräldrar, skulle du
sinne?

63
00:07:30,750 --> 00:07:32,030
Åh, självklart inte.

64
00:07:33,150 --> 00:07:36,490
Är du hungrig, lilla?

65
00:07:37,490 --> 00:07:39,030
Du matade henne förstås.

66
00:07:39,890 --> 00:07:41,850
Är inte Zorro en handlingens man?

67
00:07:42,490 --> 00:07:43,540
Hon fick mat.

68
00:07:44,870 --> 00:07:45,920
Eventuellt.

69
00:07:50,600 --> 00:07:51,650
Ut ur mitt kök.

70
00:07:51,840 --> 00:07:55,000
Men jag tänkte bara... Är det en
bebis?

71
00:07:55,500 --> 00:07:56,550
Ut!

72
00:07:57,040 --> 00:07:58,090
Ut!

73
00:07:58,640 --> 00:07:59,690
Ut!

74
00:08:01,300 --> 00:08:02,560
Och stanna utanför!

75
00:08:03,740 --> 00:08:05,360
Och låt det inte hända igen!

76
00:08:06,580 --> 00:08:08,690
Eller så blir det något riktigt
problem!

77
00:08:08,940 --> 00:08:10,920
Vad verkar vara problemet, sergeant?

78
00:08:12,220 --> 00:08:16,660
Tydligen är Señorita Escalante lite
överbeskyddande av ett barn. A vad?

79
00:08:17,280 --> 00:08:21,260
Hennes bebis, Alcalde. Du vet, en liten...
Spädbarn? Mycket liten?

80
00:08:21,920 --> 00:08:23,900
Barn? Du säger inte.

81
00:08:27,680 --> 00:08:29,560
Skicka mig två lansar, sergeant.

82
00:08:29,900 --> 00:08:31,040
Genast, Alcantara.

83
00:08:34,520 --> 00:08:36,860
Du är en född förmyndare, senorita.

84
00:08:37,200 --> 00:08:39,179
Vi är födda vårdnadshavare, senor?

85
00:08:39,860 --> 00:08:43,170
Ja. Tja, det är min förstfödslorätt att titta på
över och skydda vårt folk.

86
00:08:43,500 --> 00:08:45,000
Med blick mot framtiden.

87
00:08:45,580 --> 00:08:48,050
Och vad kan vara viktigare för
framtid?

88
00:08:48,720 --> 00:08:49,880
än att ha barn.

89
00:08:51,020 --> 00:08:53,560
Snälla, var inte rädd för att komma närmare.

90
00:08:53,900 --> 00:08:55,180
Hon är ingen prärievarg.

91
00:08:56,440 --> 00:08:59,080
Det är masken, Senorita. Det skrämmer
henne.

92
00:08:59,780 --> 00:09:01,440
Ah, såklart.

93
00:09:02,540 --> 00:09:05,680
Ja då, för all del, ta bort den.

94
00:09:08,360 --> 00:09:12,500
Det skulle du också vilja, eller hur
liten?

95
00:09:13,420 --> 00:09:15,600
Jag måste ge henne ett namn.

96
00:09:18,030 --> 00:09:19,080
Natasha Petrov.

97
00:09:19,330 --> 00:09:25,890
Och du... är arresterad för
kidnappning.

98
00:09:31,470 --> 00:09:34,090
Kidnappning? Du kan inte vara seriös.

99
00:09:34,530 --> 00:09:38,749
Det finns knappt ett ögonblick när jag inte är det. Gör
du tror verkligen att jag är kapabel till

100
00:09:38,750 --> 00:09:40,670
stjäla det här barnet? Ner, Victoria!

101
00:09:52,460 --> 00:09:53,510
Utmärkt skytte.

102
00:10:01,460 --> 00:10:05,460
Det är till dig, Alcalde. Jag tror att jag är det
väl skyddad.

103
00:10:05,940 --> 00:10:07,340
Har du ingen ära?

104
00:10:07,900 --> 00:10:09,160
Jag ringer, Alcalde!

105
00:10:10,380 --> 00:10:13,660
Det finns ingen ära i nederlag, Zorro. Endast
i döden.

106
00:10:45,850 --> 00:10:47,230
Konspiration och kidnappning.

107
00:10:48,290 --> 00:10:51,170
Om jag var du, senorita, skulle jag be.

108
00:10:51,510 --> 00:10:52,560
Jag ska be.

109
00:10:53,450 --> 00:10:54,500
Azona.

110
00:10:55,190 --> 00:10:56,240
Tysta ner.

111
00:10:56,710 --> 00:11:00,490
Tysta ner! Som du heter, va? Jag kräver
att du är tyst.

112
00:11:08,070 --> 00:11:11,370
Hon är i ditt förvar tills jag kommer tillbaka.

113
00:11:14,190 --> 00:11:17,370
Ja, Alcalde. Se till att hon är säker och
glad.

114
00:11:20,850 --> 00:11:23,870
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah.

115
00:11:24,370 --> 00:11:27,070
Behaga. Snälla söta älskling.

116
00:11:27,370 --> 00:11:28,420
Nej, nej, nej, nej.

117
00:11:28,590 --> 00:11:29,640
Behaga.

118
00:11:29,990 --> 00:11:31,310
Åh, snälla.

119
00:11:33,210 --> 00:11:37,950
Jag spårade personligen banditen som
stal deras dyrbara barn.

120
00:11:38,570 --> 00:11:43,490
Han heter Zorro, en Taurian tjuv och
gissel av vår pueblo.

121
00:11:43,491 --> 00:11:47,369
Du hittade den här svärsonen, men det gjorde du
inte fånga honom. Han hotade att döda

122
00:11:47,370 --> 00:11:48,420
deras barn.

123
00:11:50,170 --> 00:11:54,790
Zorro kommer att lämna tillbaka barnet för två gånger
belöning du erbjuder.

124
00:11:55,490 --> 00:11:58,890
Tusen pesos är allt de äger.

125
00:12:08,970 --> 00:12:12,970
Utan dem, Natasha, har de gjort det
ingenting.

126
00:12:16,720 --> 00:12:17,770
Det är mörkt.

127
00:12:18,200 --> 00:12:19,700
Du är kvar här.

128
00:12:20,320 --> 00:12:23,400
Zorro insisterar på att jag ska ta itu med honom
ensam.

129
00:12:24,300 --> 00:12:26,200
Litar du på denna alfa?

130
00:12:27,840 --> 00:12:29,540
Vilket val har vi?

131
00:13:09,071 --> 00:13:11,059
Vem är du?

132
00:13:11,060 --> 00:13:12,110
Zorro.

133
00:13:12,420 --> 00:13:13,500
Till din tjänst.

134
00:13:18,280 --> 00:13:19,700
Du är Zorro.

135
00:13:20,320 --> 00:13:21,600
Du är en död man.

136
00:13:26,220 --> 00:13:33,220
Jag gav dig skjortan från min rygg.

137
00:13:33,820 --> 00:13:36,640
Ja? Som tur är har jag en till.

138
00:13:36,920 --> 00:13:38,980
Det kostade mig två veckors lön.

139
00:13:40,780 --> 00:13:42,160
Tycker du inte att jag ser fin ut?

140
00:13:43,320 --> 00:13:45,060
Jag har en pall.

141
00:13:45,280 --> 00:13:46,640
Titta, jag har avföring.

142
00:13:47,020 --> 00:13:49,820
Du kommer att gilla det. Du ska
gillar det.

143
00:13:52,180 --> 00:13:54,720
Och det är den sanna historien.

144
00:13:55,540 --> 00:13:58,940
Berätta för mig, Outlaw, varför jag ska lita på dig.

145
00:13:59,500 --> 00:14:01,200
Lita på dina instinkter, min vän.

146
00:14:02,360 --> 00:14:08,040
Men jag frågar dig, skulle en ökänd fredlös
engagera sig i välgörenhetsarbete?

147
00:14:24,920 --> 00:14:26,160
Bebisen.

148
00:14:28,180 --> 00:14:29,560
Är hon okej?

149
00:14:30,220 --> 00:14:31,440
Bebisen mår bra.

150
00:14:32,020 --> 00:14:33,660
Men jag är en skam.

151
00:15:02,350 --> 00:15:05,600
Samla männen, sök igenom staden och
hitta den där bebisen omedelbart.

152
00:15:08,470 --> 00:15:10,450
Den där imbecilla Mendota.

153
00:15:11,350 --> 00:15:13,750
Ett fängelse är ingen plats för ett barn.

154
00:15:14,090 --> 00:15:17,750
Alcalden vill ha den här bebisen glad, gör det
han inte?

155
00:15:18,030 --> 00:15:22,789
Ja, men om han får reda på det... Tja, om hon
är hungrig, hon kan inte vara glad. Och

156
00:15:22,790 --> 00:15:24,070
här har jag mat till henne.

157
00:15:24,600 --> 00:15:25,900
Vi måste gå tillbaka till fängelset.

158
00:15:26,140 --> 00:15:28,680
Jag försökte ge henne mat. Det gör hon inte
vill ha det.

159
00:15:28,900 --> 00:15:32,380
Ah, sergeanten. Det var mat för en
militärens starke man.

160
00:15:32,960 --> 00:15:34,680
Hon är bara en känslig bebis.

161
00:15:36,080 --> 00:15:39,940
Och dessutom står vi under ditt befäl.
Vi är fortfarande dina fångar.

162
00:15:39,941 --> 00:15:41,259
Det är sant.

163
00:15:41,260 --> 00:15:45,200
Bra. Sätt nu på en kastrull med varmt vatten och
gör något åt det ljudet.

164
00:16:58,600 --> 00:16:59,650
Tack, sergeant.

165
00:16:59,760 --> 00:17:01,420
Gjort som en sann far.

166
00:17:10,720 --> 00:17:11,979
Och bara

167
00:17:11,980 --> 00:17:19,060
vad,

168
00:17:19,119 --> 00:17:20,979
Senorita, tror du att du gör det?

169
00:17:21,579 --> 00:17:23,599
Lämna tillbaka barnet till sina föräldrar.

170
00:17:25,940 --> 00:17:26,990
Lancers!

171
00:17:31,720 --> 00:17:33,940
Försök att inte se detta som nederlag,
Alcalde.

172
00:17:34,780 --> 00:17:37,400
Se det som rättvisa.

173
00:17:39,580 --> 00:17:40,920
Stå ner dina vapen.

174
00:17:43,600 --> 00:17:45,900
Åh, lösenpengarna, om du vill.

175
00:17:56,100 --> 00:17:59,080
Jag njuter av dagen då jag får se dig
hänga.

176
00:18:00,150 --> 00:18:01,950
Jag ska försöka att inte ta det personligt.

177
00:18:33,420 --> 00:18:34,780
Får jag kyssa henne adjö?

178
00:18:47,160 --> 00:18:49,780
Zorro, får jag säga hejdå också?

179
00:18:50,040 --> 00:18:51,090
Naturligtvis, son.

180
00:18:56,440 --> 00:19:02,640
För henne blir det böter...

181
00:19:02,890 --> 00:19:03,940
Nattlinne.

182
00:19:06,190 --> 00:19:07,250
Du menar att jag kan?

183
00:19:16,650 --> 00:19:19,770
Vaya con Dios, muchachita.

184
00:19:21,750 --> 00:19:22,800
Åh, vänta.

185
00:19:23,330 --> 00:19:24,950
Jag glömde nästan.

186
00:19:53,520 --> 00:19:55,500
Jag tyckte du var väldigt modig, senorita.

187
00:19:55,820 --> 00:19:58,160
Jag följde bara mamma
instinkter.

188
00:19:58,720 --> 00:20:01,310
Men jag visste inte hur underbar du är
med bebisar.

189
00:20:02,780 --> 00:20:04,120
Faderskap passar dig bra.

190
00:20:04,520 --> 00:20:08,240
Om jag bara hade tid att diskutera sådant
saker.

191
00:20:21,280 --> 00:20:22,340
Jag har tid.

192
00:20:22,760 --> 00:20:24,600
För att diskutera sådana saker, senorita.

193
00:20:24,650 --> 00:20:29,200
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0